To Ostatnia Niedziela. 2022-04-03 time. No Lyrics Search MP3. To Ostatnia Niedziela No lyrics. Singer To Ostatnia Niedziela (uncredited) Written by Jerzy Petersburski. Performed by Jacek Wójcicki. English Suite No.2 in A Minor (uncredited) Written by Johann Sebastian Provided to YouTube by Rico RecordsTo ostatnia niedziela · Biesiada · Jerzy PetersburskiThe Best of Folk Melodies From Poland, Vol. 2℗ Ryszard SzwecReleased Anna Maria Jopek & Gonzalo Rubalcaba - To Ostatnia Niedziela / Album "Minione" (Universal Music Polska 2017): https://UmusicPL.lnk.to/PzXfWAnna Maria Jopek & Jego ostatnia niedziela: 101 5 listopada 2016 Przypadkowy strzał: 102 12 listopada 2016 Feralna impreza: 103 19 listopada 2016 Witaminy śmierci: 104 26 listopada 2016 Ofiary ofiar: SERIA DZIEWIĄTA: 105 4 marca 2017 Gołąb Jakuba: 106 11 marca 2017 W pogoni za wiecznym życiem: 107 18 marca 2017 Wiadomość od morderczyni: 108 25 marca 2017 Matvei Blanter (1903–1990), after writing popular fox-trots, tangos, Charlestons, and shimmies in the 1920s, switched to so-called “mass songs” in the 1930s and in 1938 wrote the world-famous “Katiusha” (text by Mikhail Isakovskii). Isaak Dunaevskii (1900–1955) wrote music for more than 40 films, including some of the most popular Chords for Kora - To Ostatnia Niedziela.: Em, Am, B7. Chordify is your #1 platform for chords. Grab your guitar, ukulele or piano and jam along in no time. Recognisable from the very first notes of those mournful, dark strings, the Polish interwar hit To Ostatnia Niedziela (The Last Sunday) is now seen as emblematic of the entire heyday of Polish tango. The bleak music unfolds into devastation, desperation, all wrapped in nostalgia – so similar to many Polish tangos produced at the time. tarantella na niedziele - Tekściory.pl – sprawdź tekst, tłumaczenie twojej ulubionej piosenki, obejrzyj teledysk. Chór Dana - To ostatnia niedziela - tekst piosenki, tłumaczenie piosenki i teledysk. Zobacz słowa utworu To ostatnia niedziela wraz z teledyskiem i tłumaczeniem. Yl8ThKF. To ostatnia niedziela Utwór Mieczysława Fogga Wydany 1935 Nagrywany 1935 Gatunek tango Twórca muzyka: Jerzy Petersburskitekst: Zenon Friedwald To ostatnia niedziela, znana też pod błędnym tytułem Ta ostatnia niedziela (ros. Утомлённое солнце - dosł. „zmęczone słońce”) – tango, powstałe w 1935 r., znany polski szlagier sprzed II wojny światowej. Muzykę skomponował Jerzy Petersburski, zaś słowa napisał Zenon Friedwald[1]. Najpopularniejszym wykonawcą tego utworu jest Mieczysław Fogg. Ze względu na ponury tekst tango To ostatnia niedziela zyskało miano tanga samobójców. W kulturze[edytuj | edytuj kod] Wykonania różnych piosenkarzy[edytuj | edytuj kod] Istnieje wersja po hebrajsku o tytule „Ostatni szabas”. Utwór w tej wersji wykonywany był przed II wojną światową przez Adama Astona[2]. Tango To ostatnia niedziela jest bardzo popularne w Rosji. W języku rosyjskim istnieją trzy różne teksty na tę melodię. Pierwszy z nich, napisany w 1937 roku przez Pinchusa-Josifa Izrailiewicza zwanego Alwek, nosi tytuł Utamlionnoje sołnce (ros. Утомлённое солнце, pol. Zmęczone słońce). Motyw tanga Petersburskiego wykorzystał Gidon Kremer w utworze El Sol Sueno (Hommage a Astor Piazzolla). Na płycie solowej Sophie Solomon Poison Sweet Madeira melodia figuruje pod tytułem Burnt by the Sun (por. oryginalny tytuł filmu Michałkowa), a wykonuje ją Richard Hawley. W latach 70. swoją wersję tej piosenki nagrał Jerzy Połomski na albumie Kiedy znów zakwitną białe bzy. W latach 80. swoją wersję tej piosenki nagrał też Piotr Fronczewski. Współczesne wykonania tego utworu: zespół Dance Express, zespół Memo, zespół Cinq G, Cała Góra Barwinków. Rosyjski wykonawca muzyki elektroniczej i dub – Omfo – dokonał własnej interpretacji piosenki, wykorzystując przekład na język rosyjski. Utwór w aranżacji i wykonaniu zespołu Old Metropolitan Band śpiewa Andrzej Jakóbiec. Utwór w aranżacji Zbigniewa Namysłowskiego śpiewa Maciej Silski z towarzyszeniem „Big Bandu Zbigniewa Namysłowskiego”. Motyw wykorzystano w utworze „Beautiful You” francuskiej grupy Bumcello, płyta „Nude for love” (2002). Utwór wykorzystano na stronie klubo-restauracji ‘White’ w Bejrucie. Swoją wersję utworu zatytułowaną „Müde Sonne” wykonała formacja Quadro Nuevo z Niemiec. Piosenka znalazła się na albumie Tango Bittersweet z 2006 roku. Swoją wersję utworu nagrał też amerykański zespół La Mar Enfortuna, specjalnie dla 18. Festiwalu Kultury Żydowskiej w Krakowie (2008); znalazła się ona na płycie, dołączonej do krakowskiego wydania „Gazety Wyborczej” w dniu 5 lipca 2008 roku[3]. W roku 2003 Kora Jackowska nagrała swoją wersję tej piosenki. Marta Górnicka w spektaklu Piazzolla (Teatr Ateneum w Warszawie). 2006 – linia melodyczna wykorzystana przez Ligalize (Лигалайз) w utworze Pierwyj atrjad (ros. Первый отряд) z płyty XL. Maria Sadowska zaśpiewała wersję obecną na płycie Cafe Fogg w 2008 roku. Motyw Utamlionnoje sołnce zaśpiewała Alina Orlova w utworze pod tym samym tytułem na płycie „Laukinis Šuo Dingo” wydanej w 2008 roku. Magda Navarrete śpiewa El ultimo domingo w wersji hiszpańskojęzycznej na płycie „Chilli” wydanej w 2009 roku Marek Dyjak zaśpiewał wersję wydaną w 2011 roku na jego płycie pt. „Moje Fado”. Piosenkę podczas Koncertu dla Niepodległej 10 listopada 2018 na Stadionie Narodowym w Warszawie dla 37000-nej publiczności wykonał Andrzej Lampert[4]. W filmie[edytuj | edytuj kod] Filmy polskie[edytuj | edytuj kod] 1958 - wersja na akordeon w wykonaniu Romana Kłosowskiego stała się środkiem wyrazu, podkreślającym beznadziejność losów bohaterów filmu Baza ludzi umarłych Czesława Petelskiego (1958), zrealizowanego na podstawie opowiadania i przy współpracy Marka Hłaski. 1975 - tango wykonane w jednej z ostatnich scen siódmego odcinka serialu Polskie drogi (7: „Lekcja poloneza”) w reżyserii Janusza Morgensterna. 1985 - Kronika wypadków miłosnych Andrzeja Wajdy. 1988 - polsko-radziecko-niemiecki film Przeprawa[5]. 1994 - w filmie Trzy kolory. Biały Krzysztofa Kieślowskiego melodię piosenki gra na grzebieniu Zbigniew Zamachowski. 1999 - Chłopaki nie płaczą 2021 - Polański, Horowitz. Hometown Filmy rosyjskie[edytuj | edytuj kod] 1987 - jedna z trzech rosyjskich wersji tanga pojawia się w tle ścieżki dźwiękowej Syberiady Andrieja Konczałowskiego. 1987 - rosyjska wersja tanga otwiera pierwsze sceny w filmie Jutro była wojna (reż. Y. Kara), a także stanowi tło napisów końcowych. 1994 - rosyjską wersję piosenki do tekstu Alweka, zatytułowaną Utamlionnoje sołnce, wykorzystał również przyrodni brat Andrieja Konczałowskiego, Nikita Michałkow, jako motyw przewodni w filmie Spaleni słońcem. Także oryginalny tytuł filmu, Utamljonnyje sołncem (ros. Утомлённые солнцем, „spaleni słońcem”), nawiązuje do rosyjskiego tytułu tego tanga. 2003 - utwór nuci jedna z bohaterek trzeciego odcinka rosyjskiego serialu Ostatni pociąg pancerny. animacja Bajka bajek rosyjskiego twórcy Jurija Norszteina. animacji produkcji rosyjskiej pt. First-Squad. 2015 - film Tak tu cicho o zmierzchu (A zori zdies tichie) wykonany w wersji rosyjskiej Inne[edytuj | edytuj kod] 1993 - utwór śpiewa Jacek Wójcicki w filmie Lista Schindlera. 2011 - film biograficzny Rasputin (film 2011), koprodukcja francusko–rosyjska z Gerardem Depardieu w roli tytułowej. Zobacz też[edytuj | edytuj kod] Gloomy Sunday Przypisy[edytuj | edytuj kod] ↑ Kiedy znów zakwitną białe bzy: Muza SXL0907 (pol.). [dostęp 2013-09-04]. ↑ Przedwojenne wykonanie Adama Astona i tekst po hebrajsku. ↑ „18. Festiwal Kultury Żydowskiej w Krakowie” Wirtualne Gęśle 2009. ↑ Koncert dla Niepodległej STADION NARODOWY 10 listopada - program występów (pol.). 2018-11-11. [dostęp 2018-11-12]. ↑ Przeprawa. To ostatnia niedziela Teraz nie pora szukać wymуwek; fakt, że skończyło się. Dziś przyszła inna i młodsza, i lepsza ode mnie i skradła mi serce twoje. Jedną mam prośbę, może ostatnią, pierwszą od wielu lat: daj mi tę jedną niedzielę, ostatnią niedzielę, a potem niech wali się świat. To ostatnia niedziela dzisiaj się rozstaniemy, dzisiaj się rozejdziemy na wieczny czas. To ostatnia niedziela, więc nie żałuj jej dla mnie, spojrzyj czule dziś na mnie ostatni raz. Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała, a co będzie ze mną - ktуż to wie... To ostatnia niedziela, moje sny wymarzone, szczęście tak upragnione skończyło się. Ostatnio edytowano przez Floppylou dnia niedz., 10/11/2019 - 09:43 tłumaczenie na angielskiangielski That's last sunday It's not the time to look for excuses; it's a fact, it's over. Today, came other, younger, and better than me and stole your heart from me. I've got one request, maybe the last, first since many years: give me that one sunday, last sunday, and then let the world last sunday, today we will separate, today we part away, for eternal time. That's last sunday, so do not stint it to me, look amicably on me today that one last have many more of those sundays, and about me? who knows...That's last sunday, my dreams imagined, happiness so wanted, just run out. Przesłane przez użytkownika Sojlex w niedz., 30/08/2020 - 07:06 Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Zarina01 Ostatnio edytowano przez Sojlex dnia śr., 23/09/2020 - 18:18 Piąta niedziela po Wielkanocy to również ostatnia niedziela przed beatyfikacją ojca Franciszka Marii od Krzyża Jordana – założyciela Salwatorianów. Wczytując się w teksty niedzielnej liturgii, szukam w nich drogowskazu do „ostatniej prostej” przed ogłoszeniem naszego duchowego ojca błogosławionym. 9 maja 2021V niedziela po Wielkanocy, 1 klasySzaty białeLink do tekstów liturgicznych na dziś: KLIK Dzisiejsze rozważania będą trochę inne. Muszą takie być ze względu na to, że jako salwatorianina moją głowę zaprząta głównie zbliżająca się beatyfikacja naszego założyciela – ojca Franciszka Marii od Krzyża Jordana. Mam nadzieję, że ta tendencyjność zostanie mi wybaczona, ale na to wydarzenie, które będzie miało miejsce 15 maja, w sobotę, czekaliśmy prawie sto trzy lata. Ojciec Jordan był przede wszystkim człowiekiem, który płonął ogniem miłości apostolskiej. Dlatego przykazał swoim duchowym synom, że nie wolno im spocząć, dopóki żyje choćby jeden człowiek, który nie zna i nie kocha Jezusa, Zbawiciela Świata. Nie jest to łatwe zadanie, niełatwo też jest przekazać komuś, kto z Jordanem nie miał wcześniej styczności, jakie uczucia wiążą się z wypełnianiem jego przesłania. Uśmiechnąłem się, kiedy zajrzałem do tekstów dzisiejszej liturgii, tej samej, którą przecież sprawował ojciec Jordan. Szczególnie bliskie stały mi się introit i lekcja, które mocno wpisują się w myśl naszego założyciela. W introicie słyszymy fragment z Księgi Izajasza: „Radosną nowinę głoście, niech będzie słyszana, alleluja, po krańce ziemi rozpowiadajcie, iż Pan swój naród wyzwolił, alleluja, alleluja”. Koreluje to z apostolskim zapałem Jordana. Głosić wszędzie i na wszelkie możliwe sposoby. Bóg wyzwolił, zbawił człowieka i należy to rozgłaszać aż po krańce ziemi. Być, jak określił to Jordan, prawdziwym Heroldem Najwyższego. Krańce ziemi, ale myślę, że chodzi też o krańce człowieka. Miejsca, w których człowiek Boga nie chce widzieć, w których Go nie dostrzega. Jako do salwatorianina bardzo mocno to do mnie przemawia – widzieć te przestrzenie, gdzie Bóg jest nieznany, niewpuszczony, o dziwo, nawet wśród tych, którzy wierzą, a może przede wszystkim u mnie samego. W swoim liście Święty Jakuba zachęca z kolei, by nie być jedynie słuchaczem, lecz także wykonawcą Słowa. Chodzi o to, by Ono cały czas w nas żyło, a nie było tylko migawką, odbiciem w lustrze. Ojciec Jordan chciał, żeby Chrystus został poznany. Jeśli kogoś znamy, to nie musimy sobie co chwilę przypominać, jak wygląda. Nie jest tylko na moment, jest zawsze. To sedno apostolstwa. Słowo jest poznane przez nas, a w Nim poznajemy, kim jesteśmy my sami – i przez to możemy przekazać Je dalej. Tego chciałbym sobie i wam życzyć, aby ta „ostatnia niedziela” zachęciła nas do tego, byśmy poznali Słowo i nas samych w Słowie, tak aby Bóg mógł być znany i kochany na krańcach ziemi, ale i na krańcu każdego ludzkiego życia. Adeste promuje jakość debaty o Kościele, przy jednoczesnej wielości głosów. Myśli przedstawione w tekście wyrażają spojrzenie autora, nie reprezentują poglądów redakcji. Stowarzyszenie Adeste: Wszelkie prawa zastrzeżone.